1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:33,760 --> 00:02:35,720
Meus pais estão em uma dieta paleo.
4
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
e eles acham isso muito saudável.
5
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Eu tentaria algo assim.
6
00:02:41,880 --> 00:02:44,840
Proteja o meio ambiente
é essencial para mim
7
00:02:45,000 --> 00:02:49,120
e alimentação consciente
pode desacelerar o aquecimento global
8
00:02:49,280 --> 00:02:52,600
reduzindo o consumo de carne,
por exemplo.
9
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Eu quero perder gordura
para estar mais em forma.
10
00:02:58,760 --> 00:03:00,040
Eu pratico esportes.
11
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
Cuidar do seu corpo é importante.
12
00:03:05,120 --> 00:03:08,440
Aos meus olhos,
Este curso é sobre autocontrole.
13
00:03:08,600 --> 00:03:12,320
Países ricos como o nosso
sofrem com um excedente alimentar,
14
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
então você tem que dominar
nossa dieta.
15
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
Eu vi um vídeo
16
00:03:17,040 --> 00:03:19,920
na redução do estresse
através da atenção plena
17
00:03:20,080 --> 00:03:23,000
e alimentação consciente
deve ser semelhante.
18
00:03:23,640 --> 00:03:27,640
A alimentação saudável está no coração
de um estilo de vida sustentável
19
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
e isso é essencial aos meus olhos.
20
00:03:30,760 --> 00:03:34,280
Fiz esse curso para ter
pontos em Bem-Estar e Saúde,
21
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
para o mercado de ações.
22
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Você fez bem em escolher este curso.
23
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
A alimentação consciente permitirá que você
para alcançar todos esses objetivos.
24
00:03:47,080 --> 00:03:49,520
Você pode contribuir
25
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
para salvar o planeta.
26
00:03:52,040 --> 00:03:53,680
Você estará em melhor forma.
27
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Você ganhará autocontrole.
28
00:03:56,960 --> 00:03:57,760
E...
29
00:03:57,920 --> 00:04:00,200
você receberá seus pontos.
30
00:04:01,560 --> 00:04:02,440
Então...
31
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
como aprender atenção plena
32
00:04:06,360 --> 00:04:09,040
comendo uma barra de chocolate?
33
00:04:13,000 --> 00:04:15,360
Bem, vamos ver isso.
34
00:04:16,120 --> 00:04:17,440
Quem quer começar?
35
00:04:27,480 --> 00:04:29,560
Antes de abri-lo, Fred,
36
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
respire profundamente.
37
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
Inspire pelo nariz.
38
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
Expire pela boca.
39
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
Descarte mentalmente
qualquer outro pensamento.
40
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
Nada deve distraí-lo.
41
00:04:46,800 --> 00:04:49,360
É só você e o chocolate.
42
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
- Ela é a nova professora?
- Eu acredito.
43
00:06:30,080 --> 00:06:33,360
Todos os nossos filhos são muito talentosos.
44
00:06:33,520 --> 00:06:35,720
De acordo com seus pais, pelo menos.
45
00:06:36,680 --> 00:06:40,520
E nosso papel
é atender às suas expectativas.
46
00:06:41,080 --> 00:06:44,800
Nós ajudamos essas crianças
para aumentar suas capacidades.
47
00:06:45,080 --> 00:06:47,560
"O melhor está em você",
como eles dizem.
48
00:06:50,400 --> 00:06:53,880
Claro,
não exercemos nenhuma pressão.
49
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
Mas você verá,
Essas crianças têm um espírito competitivo.
50
00:06:58,560 --> 00:07:00,800
E eles são particularmente sensíveis.
51
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Eles estão em boas mãos comigo.
52
00:07:06,120 --> 00:07:08,840
Foi fundamental
para conselhos dos pais
53
00:07:09,000 --> 00:07:11,920
que as crianças melhorem
sua nutrição.
54
00:07:12,760 --> 00:07:15,920
E alimentação consciente
parece muito elegante.
55
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Que bom ter você.
56
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
E eu, por estar aqui.
57
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
Um último ponto.
58
00:07:23,960 --> 00:07:26,920
Eu gostaria que você garantisse
nos finais de semana.
59
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
É difícil encontrar alguém.
60
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
Eu moro sozinho.
61
00:07:31,800 --> 00:07:33,520
Então, não há problema.
62
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
Tremendo!
63
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
BOM.
64
00:07:37,760 --> 00:07:41,480
Estar mais atento à minha dieta
não me machucaria.
65
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
Prove este chá de ervas.
66
00:07:47,600 --> 00:07:48,640
Eu ofereço a você.
67
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
OBRIGADO !
68
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Meu Deus!
69
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
Que sorriso lindo.
70
00:07:59,760 --> 00:08:01,440
Chá de ervas em jejum
71
00:08:29,720 --> 00:08:31,000
É vegano.
72
00:08:31,360 --> 00:08:32,640
Especialmente para você.
73
00:08:33,760 --> 00:08:35,150
Sério ?
74
00:08:36,240 --> 00:08:38,150
O veganismo acabou.
75
00:08:42,030 --> 00:08:43,790
Então, esse novo professor?
76
00:08:44,120 --> 00:08:46,760
Tão refinado
o que diz seu site?
77
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Encomendei seu chá de ervas online.
78
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
Seu programa é muito saudável,
79
00:08:53,560 --> 00:08:54,760
é isso que lemos.
80
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
Isso ajudaria você a controlar seu peso.
81
00:08:59,160 --> 00:09:01,000
Por que eu iria observá-lo?
82
00:09:03,240 --> 00:09:06,920
Para te ajudar... a melhorar
seu desempenho no trampolim.
83
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
Não é nada, meu caro.
Mamãe não pensa assim.
84
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
Então...
85
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
você nos mostra
como comer conscientemente?
86
00:09:19,800 --> 00:09:21,640
Adoraríamos saber mais.
87
00:09:21,880 --> 00:09:23,520
- Certo?
- Sim.
88
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
É muito fácil.
89
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
Foi minha ideia contratar a senhorita Novak.
90
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
Eu a apresentei
ao conselho de pais.
91
00:09:49,840 --> 00:09:52,320
- Como você descobriu isso?
- Na internet.
92
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
Os pais a amaram desde o início.
93
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
Você se saiu muito bem, meu amor.
94
00:09:58,800 --> 00:10:00,240
Seriamente.
95
00:10:01,000 --> 00:10:05,040
É importante que nossos filhos
aprenda a consumir menos.
96
00:10:05,560 --> 00:10:08,720
Vamos ver se Ragna cumpre isso.
Você a mima demais.
97
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Fazer a coisa certa não é fácil.
98
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
Elsa, por favor.
99
00:10:29,080 --> 00:10:31,360
Coma alguma coisa,
para variar.
100
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
Não há necessidade de imitar sua mãe
quem não come.
101
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Por favor.
102
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
Eu como conscientemente.
103
00:10:38,920 --> 00:10:40,800
A novidade na escola.
104
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
É saudável, fortalece a força de vontade
105
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
e preserva o meio ambiente.
106
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
É fabuloso.
107
00:10:46,640 --> 00:10:49,840
Poupe-me de suas desculpas
e coma.
108
00:11:02,960 --> 00:11:06,520
Você não tem a menor ideia
do que é.
109
00:12:04,440 --> 00:12:05,760
Então, Fred...
110
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
você não vai voltar para casa no fim de semana?
111
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
Venha comigo.
112
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Eu tenho algo para você.
113
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Sua foto é linda.
114
00:12:36,560 --> 00:12:38,360
É meu lugar favorito.
115
00:12:39,320 --> 00:12:40,600
Você gostaria.
116
00:13:20,920 --> 00:13:22,080
Ragna!
117
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Muito bem, Ragna!
118
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
Mas você pode fazer melhor!
119
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
Por que você está tão tenso?
Os ombros.
120
00:14:11,000 --> 00:14:12,840
Para cima, como eu disse.
121
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
Essa corda puxa você para cima.
122
00:14:16,200 --> 00:14:18,040
E aquela pobre rosa!
123
00:14:18,200 --> 00:14:19,680
Que beleza!
124
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Aproveite o momento.
125
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
Não é assim.
126
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
E você vai embora. Visto ?
127
00:14:31,280 --> 00:14:32,480
Vamos começar de novo.
128
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Preparar ?
129
00:15:05,640 --> 00:15:06,800
Então, Fred.
130
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
Espero que seus pais
se manifestaram.
131
00:15:21,600 --> 00:15:25,200
Eu me concentrei totalmente
sobre o que comi.
132
00:15:25,640 --> 00:15:29,080
O sabor, a sensação na boca.
133
00:15:29,440 --> 00:15:30,320
BOM.
134
00:15:30,480 --> 00:15:34,440
E de repente, eu estava com menos fome
e comi menos.
135
00:15:34,880 --> 00:15:38,400
Portanto,
Consegui reduzir minha dose de insulina.
136
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
E depois de comer, fiquei menos cansado.
137
00:15:41,800 --> 00:15:43,040
Muito bom, Fred.
138
00:15:43,520 --> 00:15:47,880
Então, coma com atenção
mude seu metabolismo.
139
00:15:48,400 --> 00:15:51,760
Então você precisa de menos insulina
e você está menos cansado.
140
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
Maravilhoso !
141
00:15:53,720 --> 00:15:56,480
Existem outras razões
comer menos?
142
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Salvar o planeta?
143
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Sim, mas não só isso, Helen.
144
00:16:00,240 --> 00:16:03,320
Há outra razão
comer menos.
145
00:16:04,320 --> 00:16:06,760
{\an8}O corpo inicia um processo
autolimpante
146
00:16:06,920 --> 00:16:10,440
{\an8}se não o alimentarmos
por um tempo.
147
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
{\an8}As células se livram
desperdício desnecessário
148
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
{\an8}e são renovados.
149
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
{\an8}O processo é chamado de autofagia.
150
00:16:18,560 --> 00:16:21,520
{\an8}Fortalece e purifica nosso corpo.
151
00:16:21,680 --> 00:16:26,040
{\an8}Coma com atenção
visa ativar esse mecanismo.
152
00:16:28,560 --> 00:16:29,520
Sim.
153
00:16:29,680 --> 00:16:33,200
- Comer menos enfraquece, certo?
- Muito pelo contrário.
154
00:16:33,360 --> 00:16:34,320
Lembre-se de Fred.
155
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Ele se sentiu mais forte
e menos cansado.
156
00:16:38,400 --> 00:16:40,720
A autofagia até trata
certas doenças
157
00:16:40,880 --> 00:16:44,840
e prolongar nossa vida
de 10 a 20 anos.
158
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Não, Ben.
159
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Essa peça é muito grande.
160
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Muito bom,
mas mastiga mais devagar.
161
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Então.
162
00:18:37,760 --> 00:18:40,400
Quanto mais devagar comemos,
menos precisamos comer.
163
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
É aqui que começa a autofagia.
164
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
A senhorita Novak não conseguirá nada dele.
165
00:19:02,920 --> 00:19:03,760
É triste.
166
00:19:04,600 --> 00:19:05,920
Eu sei como você se sente.
167
00:19:07,240 --> 00:19:07,960
O que ?
168
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Eu vejo você.
169
00:19:11,520 --> 00:19:12,800
O que você está falando?
170
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Você quer ser visto.
171
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
Tenha cuidado, ele gosta de você.
172
00:19:51,120 --> 00:19:52,360
Estou de olho em você, Elsa.
173
00:19:53,160 --> 00:19:54,720
Você tem muita força de vontade.
174
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
Eu vejo isso.
175
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
Você é capaz de controlar seu corpo.
176
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Poucos deles conseguem.
177
00:20:00,920 --> 00:20:03,560
Você pode ir muito longe
na alimentação consciente,
178
00:20:03,720 --> 00:20:04,880
e até além.
179
00:20:06,120 --> 00:20:10,440
Às vezes eu realmente desejo
não tenho comida em mim.
180
00:20:10,920 --> 00:20:11,880
Mas...
181
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
meu pai...
182
00:20:14,360 --> 00:20:15,600
me obriga.
183
00:20:16,360 --> 00:20:17,320
Eu sei.
184
00:20:18,320 --> 00:20:21,080
Nós não toleramos
aqueles que não comem.
185
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
Você sabe por quê?
186
00:20:24,800 --> 00:20:28,120
Isso assusta as pessoas,
deixe sua verdade ser duvidada.
187
00:20:30,520 --> 00:20:33,040
A maioria das pessoas
são como seu pai,
188
00:20:33,600 --> 00:20:35,520
apegando-se às suas crenças
189
00:20:35,680 --> 00:20:38,840
como uma bengala
sem o qual eles cairiam.
190
00:20:39,240 --> 00:20:43,800
A maioria das pessoas ignora
do que eles são capazes.
191
00:20:44,520 --> 00:20:47,600
Eles estão convencidos
que devemos comer para viver.
192
00:20:47,840 --> 00:20:49,960
E... isso não é verdade?
193
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
Você deveria mudar seu comportamento.
194
00:21:13,520 --> 00:21:16,840
Você come o tempo todo,
Elsa nunca vai te amar.
195
00:21:17,520 --> 00:21:18,440
Por que você acha...
196
00:21:18,600 --> 00:21:20,840
É isso que você quer, certo?
197
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
Seja um de nós.
198
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
Pelo que você culpa a senhorita Novak?
199
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
Suas aulas são estimulantes,
todo mundo pensa assim.
200
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
Exceto você.
201
00:21:33,520 --> 00:21:36,880
Talvez eu não queira
ser como todo mundo.
202
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
A culpa é sua, ninguém te ama.
203
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
Fred, você está indo muito bem.
204
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
Prossiga.
205
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
Agora sabemos,
206
00:22:08,960 --> 00:22:10,240
coma menos
207
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
prolongar nossa vida,
208
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
{\an8}melhora nossa saúde
209
00:22:14,000 --> 00:22:16,280
{\an8}e ajuda a preservar o meio ambiente.
210
00:22:17,200 --> 00:22:20,600
{\an8}No entanto, é verdade que às vezes
211
00:22:20,920 --> 00:22:23,320
É difícil resistir às tentações.
212
00:22:23,800 --> 00:22:24,520
Não é?
213
00:22:26,240 --> 00:22:28,200
BOM.
É normal.
214
00:22:28,800 --> 00:22:30,480
Não é fácil dizer:
215
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
"Essa comida deliciosa
que alguém me oferece
216
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
"é prejudicial
para meu corpo e minha mente."
217
00:22:38,320 --> 00:22:41,960
Mas mais frequentemente é prejudicial
para seu corpo e mente.
218
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
Sem dúvida mais
do que você imagina.
219
00:22:47,160 --> 00:22:50,640
No mundo,
morremos cada vez mais jovens
220
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
devido à má alimentação.
221
00:22:53,520 --> 00:22:56,200
{\an8}Carne, açúcar,
alimentos processados,
222
00:22:56,560 --> 00:22:58,280
{\an8}somos constantemente pressionados
223
00:22:58,440 --> 00:23:01,480
{\an8}para comer coisas
que nosso corpo mal consegue digerir.
224
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
{\an8}Pense nisso.
225
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
Pense nas consequências
em nossa vida.
226
00:23:09,200 --> 00:23:13,040
{\an8}Para vocês
pronto para uma mudança real,
227
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
mais eficiente,
228
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
mais radical
que tudo o que fizemos até agora,
229
00:23:18,240 --> 00:23:22,200
aqui está o próximo passo
alimentação consciente.
230
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
{\an8}Uma monodieta baseada em vegetais.
231
00:23:27,400 --> 00:23:30,600
{\an8}Portanto, não ingerimos
do que um tipo de alimento.
232
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
{\an8}De preferência vegetais.
233
00:23:37,360 --> 00:23:39,680
Acho que a senhorita Novak está exagerando.
234
00:23:39,840 --> 00:23:42,720
Uma monodieta? É demais.
235
00:23:43,040 --> 00:23:43,920
Muito pouco, sim.
236
00:23:44,080 --> 00:23:48,120
Você não se importa de ser empurrado
comer todo esse lixo
237
00:23:48,280 --> 00:23:50,120
para que as pessoas fiquem ricas?
238
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
Olha, é assim que é.
239
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
Não vamos mudar o mundo.
240
00:24:00,200 --> 00:24:03,040
Esta é a indústria alimentícia
e seus lobbies
241
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
quem faz tudo
para que nada mude.
242
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Uma monodieta
mudaria alguma coisa?
243
00:24:07,520 --> 00:24:08,760
Possivelmente,
244
00:24:09,040 --> 00:24:12,280
se as pessoas comessem
menos porcaria.
245
00:24:12,440 --> 00:24:15,800
Reduziria as emissões
dióxido de carbono
246
00:24:15,960 --> 00:24:18,560
e o sistema ecológico se recuperaria.
247
00:24:19,000 --> 00:24:21,680
Se comprássemos menos comida,
248
00:24:22,320 --> 00:24:25,240
haveria
maior igualdade económica.
249
00:24:25,680 --> 00:24:28,800
Pelo menos,
os pobres não morreriam de fome.
250
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
Hoje
São batatas com pepitas.
251
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
Podemos comer as batatas.
252
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
Você vai comer tudo isso?
253
00:25:31,680 --> 00:25:34,760
Que nota você tirou?
no exame de mandarim?
254
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
A B. E você?
255
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
A.
256
00:25:39,840 --> 00:25:41,640
Eu nem revisei,
257
00:25:42,320 --> 00:25:44,040
Parecia muito simples para mim.
258
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
Por que é tão difícil para ela?
259
00:26:04,920 --> 00:26:07,800
Ela não entende o que está em jogo?
260
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
O que fazemos é muito importante.
261
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
A culpa é minha.
262
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
Eu estava com tanta fome.
263
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
Você tem que trabalhar em si mesmo.
264
00:26:33,640 --> 00:26:35,000
Você vai chegar lá.
265
00:26:35,680 --> 00:26:37,280
Você tem que contar à Srta. Novak.
266
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Ela poderia ajudá-lo.
267
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Comi sem consciência.
268
00:26:47,320 --> 00:26:49,440
Eu estava com tanta fome, desculpe.
269
00:26:51,360 --> 00:26:53,720
Obrigado pela sua honestidade, Ragna.
270
00:26:55,000 --> 00:26:57,040
Não há problema em enfraquecer.
271
00:26:58,760 --> 00:27:00,080
Eu vou treinar.
272
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
É a sua vontade, minha querida.
273
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
Você realmente quer isso?
274
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
Sim !
275
00:27:20,760 --> 00:27:22,240
Então mostre-nos.
276
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Mostre aos outros.
277
00:27:25,880 --> 00:27:28,560
Mostre o quão forte você é.
278
00:27:35,160 --> 00:27:36,960
Vai ficar tudo bem, Ragna.
279
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
Não se preocupe.
280
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
Estou aqui para te salvar.
281
00:27:51,440 --> 00:27:52,880
Ela me deu o chá de ervas.
282
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Ver? Ela quer ajudar você.
283
00:27:57,440 --> 00:27:58,320
Sim.
284
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
{\an8}É incrível
o que fazer aqui.
285
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
{\an8}Ainda
nosso projeto é modesto.
286
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
{\an8}Mas essencial.
287
00:28:09,960 --> 00:28:10,800
{\an8}Aqui...
288
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
{\an8}podemos mudar as coisas.
289
00:28:13,240 --> 00:28:14,680
{\an8}É uma sensação louca.
290
00:28:14,840 --> 00:28:16,600
{\an8}Portanto, trabalhamos o tempo todo.
291
00:28:16,760 --> 00:28:18,000
{\an8}E nós gostamos disso.
292
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
{\an8}Olá, Freddie.
293
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
{\an8}Olá, irmão.
294
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
{\an8}Adivinhe.
295
00:28:23,320 --> 00:28:25,840
{\an8}Ontem, no pátio,
havia uma píton.
296
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
{\an8}Enorme!
Certo, mãe?
297
00:28:28,680 --> 00:28:30,800
Eu joguei uma pedra e ele desapareceu!
298
00:28:30,960 --> 00:28:32,480
Tão legal.
299
00:28:32,720 --> 00:28:35,560
Vai ser tão bom.
Mal posso esperar para estar com você.
300
00:28:37,080 --> 00:28:37,760
Fred...
301
00:28:39,160 --> 00:28:41,520
seria melhor
se você terminou a escola.
302
00:28:42,960 --> 00:28:44,680
Por quê?
Posso parar por um ano.
303
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
Esta não é uma boa ideia.
304
00:28:47,520 --> 00:28:50,240
Olhando para suas notas agora,
305
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
Duvido que isso seja possível.
306
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
Seu pai está certo.
307
00:28:57,120 --> 00:28:58,080
De qualquer forma,
308
00:28:58,440 --> 00:29:00,520
estamos morrendo de calor aqui.
309
00:29:00,680 --> 00:29:03,680
E você sabe que é perigoso
para um diabético.
310
00:29:05,520 --> 00:29:06,920
Acredite em mim, querido,
311
00:29:07,080 --> 00:29:09,240
só queremos o seu bem.
312
00:29:17,200 --> 00:29:18,600
Use seu plié.
313
00:29:22,880 --> 00:29:25,200
Fred, concentre-se.
Você vai chegar lá.
314
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
O que é?
315
00:29:41,200 --> 00:29:42,480
Na verdade...
316
00:29:44,840 --> 00:29:46,200
Você pode falar comigo.
317
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Eu estou aqui.
318
00:30:07,920 --> 00:30:10,760
Meus pais não confiam
em mim.
319
00:30:11,480 --> 00:30:14,600
De repente,
Eu me sinto bem por nada.
320
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
E agora,
eles me largaram aqui.
321
00:30:19,040 --> 00:30:20,880
Eu sou uma criança difícil.
322
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
Sem chance.
323
00:30:25,360 --> 00:30:29,440
Seus pais não veem
quem você realmente é.
324
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Você é um bom menino.
325
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
Meu garoto.
326
00:31:12,720 --> 00:31:14,280
Estou em ótima forma.
327
00:31:15,920 --> 00:31:18,720
Através da alimentação consciente
e seu chá de ervas.
328
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
Como você se dá?
com nossos filhos?
329
00:31:24,960 --> 00:31:26,480
Muito bom, na verdade.
330
00:31:27,080 --> 00:31:29,480
Embora... como devo dizer?
331
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Alguns são menos receptivos
do que outros.
332
00:31:35,320 --> 00:31:38,640
eu sei
que alguns podem ser difíceis.
333
00:31:39,400 --> 00:31:41,280
Seus pais os negligenciam
334
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
e cabe a nós dar-lhes
335
00:31:43,560 --> 00:31:46,840
atenção e carinho
o que eles precisam.
336
00:31:48,600 --> 00:31:51,320
Um em particular me preocupa.
337
00:31:52,200 --> 00:31:53,120
Bem.
338
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
Ben Benedito?
339
00:31:55,680 --> 00:31:57,120
Ele é tão talentoso.
340
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
Ele pediu uma bolsa integral.
341
00:31:59,960 --> 00:32:02,000
Ele é realmente talentoso
342
00:32:02,240 --> 00:32:04,120
é por isso que estou me esforçando.
343
00:32:04,280 --> 00:32:07,080
Poderia ser muito bom
na alimentação consciente
344
00:32:07,440 --> 00:32:10,480
mas... algo o está impedindo.
345
00:32:15,320 --> 00:32:17,480
A mãe de Ben está sozinha.
346
00:32:18,040 --> 00:32:19,600
Seu pai está morto.
347
00:32:20,240 --> 00:32:21,160
Sim.
348
00:32:23,360 --> 00:32:24,480
Às vezes sabemos disso,
349
00:32:24,640 --> 00:32:27,760
a criança se sente culpada
pelos tormentos dos pais.
350
00:32:28,440 --> 00:32:30,560
Especialmente para uma mãe solteira.
351
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
Mas enquanto isso,
352
00:32:33,560 --> 00:32:37,640
Eu não posso dar a ele as notas
necessário para uma bolsa inteira.
353
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Realmente ?
354
00:32:54,360 --> 00:32:55,400
Perfeito.
355
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
Ben Benedito?
356
00:33:01,680 --> 00:33:02,640
Sim ?
357
00:33:03,040 --> 00:33:04,720
Você poderia me seguir?
358
00:33:05,800 --> 00:33:06,640
Sim.
359
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Vamos começar de novo.
360
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
Para ser sincero,
361
00:33:21,760 --> 00:33:25,400
uma abordagem mais consciente
nutrição lhe faria bem.
362
00:33:26,040 --> 00:33:27,560
Eu mesmo faço isso.
363
00:33:29,400 --> 00:33:33,080
E pense nos benefícios do mercado de ações
para sua mãe.
364
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
A senhorita Novak quer que apoiemos Ben.
365
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
Não é fácil.
366
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
Ele é um cabeça-de-mula.
367
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
Você é o único que ele vai ouvir.
368
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Meu ? Por que eu?
369
00:34:11,520 --> 00:34:13,670
Há alguém entre nós
370
00:34:14,280 --> 00:34:16,800
quem come sem consciência.
371
00:34:19,760 --> 00:34:22,230
Eu gostaria que ele falasse.
372
00:34:24,280 --> 00:34:25,150
Bem?
373
00:34:25,630 --> 00:34:26,520
Sim ?
374
00:34:27,600 --> 00:34:29,710
Isso me entristece
375
00:34:30,000 --> 00:34:32,880
ver um garoto brilhante como você
376
00:34:33,040 --> 00:34:36,480
continuar a opor-se
para uma alimentação consciente.
377
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Para que ?
378
00:34:39,630 --> 00:34:41,040
Não sei.
379
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
Explique seu comportamento para nós.
380
00:34:47,190 --> 00:34:48,800
Nós poderíamos ajudá-lo.
381
00:34:50,000 --> 00:34:54,040
Tenho medo, comendo pouco,
negligenciar meus estudos.
382
00:34:54,800 --> 00:34:58,200
A maioria das pessoas acredita nisso
desde a infância.
383
00:34:58,920 --> 00:35:02,480
No entanto, você ouviu aqui
que o oposto era verdadeiro.
384
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
eu não gostaria
decepcionar minha mãe.
385
00:35:09,880 --> 00:35:11,960
Ela adora cozinhar para mim.
386
00:35:31,560 --> 00:35:35,240
Chegou a hora
para quebrar seus grilhões,
387
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
para se tornar
aquele que você realmente é.
388
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
Isto é o que acontece com todos nós,
se quisermos responder
389
00:35:42,360 --> 00:35:45,440
às expectativas
dos nossos pais e da sociedade.
390
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
Nós nos perdemos.
391
00:35:50,200 --> 00:35:52,560
Então aproveite esta oportunidade
392
00:35:52,840 --> 00:35:54,440
e junte-se a nós.
393
00:36:00,200 --> 00:36:01,160
Tudo bem.
394
00:36:04,120 --> 00:36:07,640
Obrigado Ben
pela sua sinceridade e coragem.
395
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
Precisamos dessa energia.
396
00:36:14,000 --> 00:36:15,960
Todo mundo olha para esse garoto
397
00:36:16,120 --> 00:36:18,520
e diga a si mesmo: “Tudo é possível”.
398
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
Ouça, Ben.
399
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
Não quero que você tenha vergonha.
400
00:38:20,200 --> 00:38:23,640
Que você se sente obrigado a qualquer coisa
para o mercado de ações.
401
00:38:24,760 --> 00:38:26,920
Alimentação consciente,
402
00:38:27,360 --> 00:38:28,960
que bobagem.
403
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
Precisamos da bolsa de estudos.
404
00:38:32,360 --> 00:38:33,560
Não na plateia.
405
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
Aparentemente,
Esta escola não é para nós.
406
00:38:39,920 --> 00:38:41,400
Não somos ricos.
407
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
Provavelmente foi apenas um sonho.
408
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
Eu não quero desistir.
409
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Isso me faria bem
comer menos.
410
00:38:58,360 --> 00:38:59,480
Perdão?
411
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
Você faz o que quiser.
Achei que você gostasse da minha comida.
412
00:39:05,480 --> 00:39:07,200
Adorei, mãe!
413
00:39:07,360 --> 00:39:10,240
Então, por que você está deixando a Srta. Novak
varrer tudo?
414
00:39:44,000 --> 00:39:45,600
Este chá de ervas é delicioso.
415
00:39:45,760 --> 00:39:48,120
Obrigado, senhorita Novak,
para o seu convite.
416
00:39:48,520 --> 00:39:51,960
Eu fiz você vir
porque você está progredindo muito.
417
00:39:52,280 --> 00:39:55,400
Todo o grupo está fazendo imenso progresso.
418
00:39:55,800 --> 00:39:57,760
Sim, estamos realmente investidos.
419
00:39:57,920 --> 00:39:59,080
Eu vejo isso.
420
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
Você está no caminho muito bom
comer conscientemente.
421
00:40:02,520 --> 00:40:03,600
Obrigado, senhorita Novak.
422
00:40:03,760 --> 00:40:06,800
Talvez
que você poderia ir mais longe.
423
00:40:06,960 --> 00:40:09,000
Se você quisesse.
424
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
Na verdade,
425
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
sim.
426
00:40:15,480 --> 00:40:18,520
Exatamente, estávamos nos perguntando
o que poderíamos fazer
427
00:40:18,680 --> 00:40:22,840
ir mais longe e mudar
nossas crenças em termos de comida.
428
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
As crenças de nossos pais,
429
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
saiba como superá-los.
430
00:40:29,760 --> 00:40:32,200
E nós encontramos
431
00:40:32,520 --> 00:40:34,600
um vídeo na internet
432
00:40:34,760 --> 00:40:38,480
sobre um homem
que se alimenta de luz,
433
00:40:38,640 --> 00:40:39,440
ou prana.
434
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
E queríamos saber
o que você pensou sobre isso,
435
00:40:42,360 --> 00:40:44,120
se era possível ou não.
436
00:40:45,360 --> 00:40:48,240
eu não sei muito
nutrição prânica.
437
00:40:48,400 --> 00:40:51,280
Isso parece esotérico para mim, certo?
438
00:40:51,520 --> 00:40:55,040
Essas pessoas estão procurando principalmente
atenção da mídia.
439
00:40:55,600 --> 00:40:58,360
- Mas...
- Mas entre nós,
440
00:40:58,920 --> 00:41:02,440
isso existe
uma associação internacional de pessoas
441
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
quem não come.
442
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
Claro, é segredo.
443
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
O público em geral
não está pronto para entender,
444
00:41:11,480 --> 00:41:14,800
e ele não vai ouvir falar disso
isso quando chegar a hora.
445
00:41:15,080 --> 00:41:17,760
Então... é realmente possível?
446
00:41:18,200 --> 00:41:19,280
Oh sim !
447
00:41:20,240 --> 00:41:22,720
Eu sou um membro
do Clube Zero.
448
00:41:23,680 --> 00:41:25,760
O clube está em constante crescimento.
449
00:41:26,000 --> 00:41:30,600
Cada vez mais pessoas entendem
que é melhor não comer.
450
00:41:31,080 --> 00:41:34,320
Para a mente, o corpo,
451
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
por último, mas não menos importante, para o ambiente.
452
00:41:37,560 --> 00:41:39,800
Agora é uma questão de sobrevivência.
453
00:41:41,240 --> 00:41:43,400
Clube Zero?
454
00:41:44,560 --> 00:41:47,080
Você é membro do Terre en Colère?
455
00:41:47,720 --> 00:41:51,360
Não, mas agradecemos a ação deles.
456
00:41:52,200 --> 00:41:55,440
Como tudo que desacelera
consumismo excessivo.
457
00:41:56,680 --> 00:41:59,200
Como é possível,
cientificamente?
458
00:42:00,000 --> 00:42:02,760
Isso está sendo estudado atualmente.
459
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
A questão,
460
00:42:04,840 --> 00:42:07,200
é por isso
busque comprovação científica
461
00:42:07,360 --> 00:42:09,520
para algo que funciona
obviamente.
462
00:42:11,840 --> 00:42:16,120
Você acredita que nós também,
poderíamos ser membros de...
463
00:42:17,000 --> 00:42:18,360
Você pode tentar.
464
00:42:18,840 --> 00:42:20,520
Se você realmente quiser.
465
00:42:22,240 --> 00:42:23,520
O que devemos fazer?
466
00:42:51,280 --> 00:42:53,200
A senhorita Novak assinou.
467
00:44:02,880 --> 00:44:06,040
A voz dele também... que poder.
468
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
Fred!
469
00:44:08,600 --> 00:44:09,600
Senhorita Novak.
470
00:44:15,440 --> 00:44:19,520
Estou realmente encantado
essa música lhe interessa tanto.
471
00:44:20,920 --> 00:44:23,240
Afinal, você é um ótimo dançarino.
472
00:44:25,520 --> 00:44:28,600
Senhorita Novak, eu não sabia
aquela ópera fascinou você.
473
00:44:29,160 --> 00:44:30,080
Sim.
474
00:44:34,280 --> 00:44:35,920
Excelente noite.
475
00:44:36,440 --> 00:44:37,440
Você também.
476
00:45:13,320 --> 00:45:14,160
Sim ?
477
00:45:20,400 --> 00:45:21,880
Estamos no meio da meditação.
478
00:45:23,040 --> 00:45:26,160
Desculpe, não tive a intenção de incomodar.
479
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
Simplesmente, Fred...
480
00:45:29,680 --> 00:45:32,240
Devemos repetir
para o dia dos pais.
481
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
Temos uma coreografia difícil
482
00:45:36,320 --> 00:45:38,320
para terminar.
483
00:45:38,920 --> 00:45:41,280
Desculpe pela inconveniência.
484
00:45:41,640 --> 00:45:43,960
Fred se juntará a você assim que terminarmos.
485
00:45:47,360 --> 00:45:48,240
Tudo bem.
486
00:45:55,880 --> 00:45:56,840
Agora,
487
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
eu te aconselho
para manter tudo isso confidencial.
488
00:46:01,040 --> 00:46:04,080
Não fale sobre isso ou com outros alunos,
nem aos seus pais.
489
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
Eles não entenderiam,
490
00:46:06,400 --> 00:46:09,480
e se questionando,
eles enfraqueceriam sua fé.
491
00:46:12,640 --> 00:46:16,000
Você pode ser um desses poucos escolhidos
quem vai viver
492
00:46:16,560 --> 00:46:18,920
quando o resto do mundo afundar.
493
00:46:58,240 --> 00:46:59,720
Hoje foi...
494
00:47:01,680 --> 00:47:03,360
Ela nos enfeitiçou.
495
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Sim.
496
00:47:06,480 --> 00:47:08,440
- Vou parar.
- Ela é abusiva.
497
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
Onde está o problema?
498
00:47:11,640 --> 00:47:13,560
Estamos passando para o próximo nível.
499
00:47:14,280 --> 00:47:16,560
É necessária uma ação radical
agora.
500
00:47:16,720 --> 00:47:18,600
Não podemos viver sem comer.
501
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
Sim, podemos.
Está na cabeça.
502
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
Você não entende?
503
00:47:23,600 --> 00:47:24,920
É uma questão de fé.
504
00:47:25,080 --> 00:47:26,760
Não, eu não entendo.
505
00:47:28,240 --> 00:47:29,560
E você, Ragna?
506
00:47:29,800 --> 00:47:30,760
Meu ?
507
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
Para que ? Claro que estou.
508
00:47:34,440 --> 00:47:35,800
Com a senhorita Novak.
509
00:47:39,120 --> 00:47:41,320
Quão tacanho.
510
00:47:42,520 --> 00:47:45,240
Por que duvidar
da existência de uma coisa
511
00:47:45,400 --> 00:47:47,920
no terreno
que realmente não entendemos isso?
512
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
Não estou com fome.
513
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
Nem eu.
514
00:48:35,200 --> 00:48:36,120
OBRIGADO.
515
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
Sirva-se.
516
00:49:06,920 --> 00:49:09,520
Na verdade, eu já comi.
517
00:49:11,880 --> 00:49:15,240
Tirei algumas coisas da geladeira
agora mesmo.
518
00:49:15,560 --> 00:49:17,000
Eu estava com muita fome,
519
00:49:17,640 --> 00:49:18,880
e agora não estou mais com fome.
520
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
O que você tirou da geladeira?
521
00:49:24,640 --> 00:49:26,520
Não há muito.
522
00:49:27,520 --> 00:49:29,800
O que você está insinuando, que estou mentindo?
523
00:49:29,960 --> 00:49:33,960
Claro que não.
Você deveria apenas comer.
524
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Ah, bom?
525
00:49:35,600 --> 00:49:37,800
Você não queria
que eu cuido do meu peso?
526
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
Não é isso que...
527
00:49:40,680 --> 00:49:44,280
Pelo menos experimente o brócolis.
Funciona com sua monodieta.
528
00:49:44,480 --> 00:49:46,400
Repito, não estou mais com fome!
529
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
Como quiser, meu querido.
530
00:49:48,280 --> 00:49:50,000
"Como você deseja, minha querida?"
531
00:49:51,400 --> 00:49:54,920
eu não quero mais
o que você quer para mim!
532
00:50:05,240 --> 00:50:06,480
Olá, Elza.
533
00:50:06,640 --> 00:50:08,800
Não comi nada hoje.
534
00:50:08,960 --> 00:50:10,400
Estou chapado.
535
00:50:10,680 --> 00:50:11,920
É uma loucura.
536
00:50:16,880 --> 00:50:18,000
Olá, Ragna.
537
00:50:18,920 --> 00:50:20,400
É fantástico.
538
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
Se eu não comer,
539
00:50:23,120 --> 00:50:24,560
Eu não preciso vomitar.
540
00:50:25,440 --> 00:50:26,520
Finalmente.
541
00:50:34,560 --> 00:50:37,000
Estamos aqui se você precisar de nós.
542
00:50:38,880 --> 00:50:41,960
Você pode nos contar tudo
se algo te incomoda.
543
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Eu nunca pedi para você passar fome.
544
00:50:46,480 --> 00:50:48,520
As coisas não estão indo bem, vocês dois!
545
00:50:49,080 --> 00:50:51,560
Você não comeu nada durante todo o fim de semana.
546
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Nós nos preocupamos.
547
00:50:54,320 --> 00:50:55,280
Pai.
548
00:50:56,120 --> 00:50:58,120
Você sempre se preocupa demais.
549
00:50:58,760 --> 00:51:01,240
É um exercício
alimentação consciente.
550
00:51:02,360 --> 00:51:04,160
Nós nos autodisciplinamos,
551
00:51:04,680 --> 00:51:06,240
para limpar nosso corpo.
552
00:51:07,360 --> 00:51:08,320
Ah, bom?
553
00:51:08,640 --> 00:51:09,680
Sim.
554
00:51:09,840 --> 00:51:12,160
Toda a turma da senhorita Novak faz isso.
555
00:51:16,800 --> 00:51:19,640
Se a senhorita Novak tiver as coisas sob controle...
556
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
Eu não sei o que está acontecendo aqui,
557
00:51:54,880 --> 00:51:57,040
mas acredito que a senhorita Novak
558
00:51:57,520 --> 00:51:59,680
manipular nossos filhos.
559
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
Certamente, a Srta. Novak é muito precisa
560
00:52:04,760 --> 00:52:07,080
no que ela espera
de seus alunos.
561
00:52:07,640 --> 00:52:11,120
Mas Ben progrediu muito
recentemente.
562
00:52:11,800 --> 00:52:14,080
Estou otimista em relação ao mercado de ações.
563
00:52:15,120 --> 00:52:17,760
Não se trata do mercado de ações.
564
00:52:19,120 --> 00:52:21,840
Há um problema,
as crianças não comem.
565
00:52:22,000 --> 00:52:23,040
Na verdade,
566
00:52:23,840 --> 00:52:26,280
as crianças comem conscientemente.
567
00:52:28,400 --> 00:52:30,560
A menos que eu esteja enganado, senhorita Novak...
568
00:52:32,160 --> 00:52:34,080
não tem filhos.
569
00:52:34,240 --> 00:52:35,120
Então...
570
00:52:35,520 --> 00:52:36,640
talvez
571
00:52:37,800 --> 00:52:39,480
que ela ama demais nossos filhos.
572
00:52:40,200 --> 00:52:41,560
Vamos lá...
573
00:52:42,840 --> 00:52:45,320
Senhorita Novak é muito dedicada,
574
00:52:45,560 --> 00:52:47,920
ela dedica sua vida aos alunos.
575
00:52:48,640 --> 00:52:51,240
E ela apoia imensamente seu filho.
576
00:52:52,880 --> 00:52:53,760
Sim.
577
00:52:54,160 --> 00:52:55,560
Você está certo.
578
00:52:56,000 --> 00:52:57,760
Eu... nós somos
579
00:52:58,080 --> 00:53:01,480
infinitamente grato
pela sua gentileza.
580
00:53:04,640 --> 00:53:07,440
E se a senhorita Novak fosse longe demais?
581
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Uma delícia, este peixe.
582
00:53:37,480 --> 00:53:38,920
E como.
583
00:53:40,120 --> 00:53:42,440
Eu adoro cenouras.
Você já provou?
584
00:53:52,720 --> 00:53:54,360
Provo a sobremesa.
585
00:53:55,040 --> 00:53:56,480
Sim, eu também.
586
00:54:07,280 --> 00:54:08,160
Helena,
587
00:54:09,080 --> 00:54:10,120
está tudo bem?
588
00:54:11,120 --> 00:54:13,000
Você está trabalhando bem, minha querida?
589
00:54:13,360 --> 00:54:15,240
Sim, senhorita Dorset.
590
00:54:15,920 --> 00:54:19,080
Fred, por que você perdeu
aula de dança?
591
00:54:19,240 --> 00:54:21,280
O Sr. Dahl ficou muito desapontado.
592
00:54:21,680 --> 00:54:25,320
Isso não acontecerá novamente.
Tirei uma nota ruim em matemática,
593
00:54:25,680 --> 00:54:27,880
Tive que estudar para uma prova.
594
00:54:28,160 --> 00:54:29,760
Mas Ben me ajudou.
595
00:55:26,120 --> 00:55:28,720
Doce Jesus, Ragna,
você vai acabar na lua!
596
00:57:15,600 --> 00:57:17,560
Elsa é realmente talentosa.
597
00:57:41,520 --> 00:57:45,240
Então, um enorme lobo cinzento
saiu da floresta.
598
00:57:53,040 --> 00:57:55,880
Que vergonha
que seus pais não veem isso.
599
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Eles estão faltando alguma coisa.
600
00:58:43,320 --> 00:58:44,040
Perdão.
601
00:58:45,840 --> 00:58:46,920
Continuar.
602
00:58:48,040 --> 00:58:49,160
É normal.
603
00:58:49,800 --> 00:58:51,440
Encontrar a fé leva tempo.
604
00:59:00,800 --> 00:59:03,760
Que fé é essa exatamente?
605
00:59:05,120 --> 00:59:08,800
Você mesmo diz,
nos sentimos melhor quando comemos menos.
606
00:59:09,160 --> 00:59:10,640
A princípio, sim.
607
00:59:12,800 --> 00:59:15,400
- Mas agora...
- Sua mente se envolve.
608
00:59:15,960 --> 00:59:18,680
Ele não quer acreditar no que é verdade.
609
00:59:19,200 --> 00:59:21,920
Ele não está acostumado a pensar
que comer é inútil.
610
00:59:22,480 --> 00:59:23,400
Perdão?
611
00:59:23,960 --> 00:59:25,800
Com isso quero dizer
612
00:59:25,960 --> 00:59:28,760
que não precisamos comer
tanto quanto nos é imposto.
613
00:59:38,040 --> 00:59:39,560
Que idiota!
614
00:59:47,920 --> 00:59:50,360
Seja louvada, Mãe Todo-poderosa.
615
00:59:51,880 --> 00:59:52,520
Mãe,
616
00:59:54,240 --> 00:59:56,360
estamos tão perto de você.
617
00:59:57,320 --> 00:59:59,480
Nossa fé cresce a cada dia.
618
01:00:00,400 --> 01:00:03,280
Não deixe ninguém bagunçar
o que realizamos.
619
01:00:04,440 --> 01:00:05,200
Por favor.
620
01:00:06,440 --> 01:00:08,400
Deixe-me cumprir minha missão.
621
01:00:11,080 --> 01:00:12,760
Eu me sinto tão bem.
622
01:00:13,840 --> 01:00:16,040
É incrível. eu...
623
01:00:16,640 --> 01:00:19,600
Este momento é revolucionário
e nós participamos disso.
624
01:00:20,000 --> 01:00:22,160
Eu também, é tão bom.
625
01:00:23,120 --> 01:00:25,040
Você aprende rapidamente.
626
01:00:25,520 --> 01:00:27,840
A menos que você coma em segredo.
627
01:00:28,000 --> 01:00:28,960
Não.
628
01:00:29,560 --> 01:00:30,520
E você?
629
01:00:30,880 --> 01:00:32,120
Solte.
630
01:00:32,520 --> 01:00:35,080
Ele sempre tem que ser o melhor
da aula.
631
01:00:36,320 --> 01:00:39,200
Eu nem preciso mais disso
para tomar minha insulina.
632
01:00:39,760 --> 01:00:41,480
Você deve ter cuidado.
633
01:00:43,320 --> 01:00:44,440
Você quer jogar?
634
01:01:51,520 --> 01:01:52,840
Você comeu?
635
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
O que ?
636
01:01:55,160 --> 01:01:56,080
Não.
637
01:01:58,000 --> 01:01:59,760
Eu não como como você.
638
01:02:05,240 --> 01:02:06,880
Senti o cheiro do seu hálito.
639
01:02:32,480 --> 01:02:33,400
Fred.
640
01:02:41,320 --> 01:02:42,240
Fred!
641
01:02:53,120 --> 01:02:55,360
Fred sofre de cetoacidose diabética
642
01:02:55,520 --> 01:02:58,160
devido à deficiência de insulina.
643
01:02:59,800 --> 01:03:01,320
Potencialmente fatal.
644
01:03:06,600 --> 01:03:08,240
Estamos muito preocupados, Fred.
645
01:03:09,560 --> 01:03:10,680
Perdão.
646
01:03:12,480 --> 01:03:14,880
Diabetes é uma doença grave.
647
01:03:15,600 --> 01:03:16,800
Você não entende?
648
01:03:18,000 --> 01:03:19,800
Tome sua insulina basal,
649
01:03:20,080 --> 01:03:21,720
quer você coma ou não.
650
01:03:26,080 --> 01:03:27,800
Não sei, Marta.
651
01:03:28,920 --> 01:03:30,440
Difícil falar com ele,
652
01:03:30,800 --> 01:03:31,960
como sempre.
653
01:03:36,040 --> 01:03:38,440
Não, por favor.
Ficar.
654
01:03:38,840 --> 01:03:41,800
Seth precisa de você.
O projeto também.
655
01:03:41,960 --> 01:03:43,440
Como foi a reunião?
656
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
É verdade?
657
01:03:50,840 --> 01:03:52,360
O que exatamente eles disseram?
658
01:04:07,080 --> 01:04:11,080
Eu entendo sua preocupação,
mas mal consigo monitorar
659
01:04:11,240 --> 01:04:14,280
Dosagem de insulina de Fred.
660
01:04:14,440 --> 01:04:16,000
Sim, naturalmente.
661
01:04:16,520 --> 01:04:18,560
É responsabilidade dele.
662
01:04:19,640 --> 01:04:21,840
Fred sempre foi uma criança difícil.
663
01:04:23,120 --> 01:04:26,680
Mas ele vai se beneficiar
de um sistema automático
664
01:04:26,840 --> 01:04:28,520
implantado debaixo do braço.
665
01:04:28,840 --> 01:04:30,720
Tudo ficará bem.
666
01:04:33,520 --> 01:04:35,000
Fred tornou-se
667
01:04:35,480 --> 01:04:36,760
muito fino.
668
01:04:37,560 --> 01:04:40,520
Ninguém verifica
As crianças comem o suficiente?
669
01:04:40,680 --> 01:04:42,200
Sim claro.
670
01:04:42,360 --> 01:04:45,400
A saúde dos nossos alunos
é a nossa prioridade.
671
01:04:45,560 --> 01:04:47,120
Tenha certeza disso.
672
01:04:49,760 --> 01:04:52,480
Não é fácil para nós
673
01:04:52,840 --> 01:04:55,520
ser separado de nosso filho.
674
01:04:57,280 --> 01:04:59,080
Devo poder contar com você.
675
01:05:00,640 --> 01:05:01,560
Por favor,
676
01:05:02,360 --> 01:05:03,760
cuidar do nosso filho.
677
01:05:12,400 --> 01:05:14,120
Desculpe, mas tenho que sair.
678
01:05:15,960 --> 01:05:18,240
- O projeto...
- Não tem problema.
679
01:05:19,120 --> 01:05:20,680
Beije Seth.
680
01:05:22,760 --> 01:05:23,800
E mãe.
681
01:05:24,800 --> 01:05:25,760
Claro.
682
01:06:47,320 --> 01:06:49,800
A senhorita Novak parece muito solitária.
683
01:06:53,720 --> 01:06:55,800
Somos tudo para ela.
684
01:06:56,480 --> 01:06:59,120
Ela não é maliciosa,
pelo contrário.
685
01:07:02,440 --> 01:07:04,160
A senhorita Novak precisa de nós.
686
01:07:07,600 --> 01:07:09,040
Principalmente de Fred.
687
01:07:12,920 --> 01:07:14,520
Acho que ela gosta dele.
688
01:07:23,600 --> 01:07:24,800
Na ópera?
689
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Um belo espetáculo.
Muito moderno.
690
01:07:27,920 --> 01:07:29,120
Tem certeza?
691
01:07:29,280 --> 01:07:30,240
Sim.
692
01:07:30,400 --> 01:07:32,600
Ambos pareciam quase...
693
01:07:32,800 --> 01:07:33,880
íntimo.
694
01:07:37,480 --> 01:07:40,600
Eu não quero causar problemas
para um colega.
695
01:07:41,600 --> 01:07:44,040
Mas se os pais de Fred
aprenda isso...
696
01:07:47,760 --> 01:07:49,840
Senhorita Novak se torna um risco.
697
01:08:02,480 --> 01:08:04,280
Isso me deixa desconfortável.
698
01:08:06,640 --> 01:08:09,160
Afinal, os pais de Fred
estão no exterior.
699
01:08:09,640 --> 01:08:11,680
Ela só queria confortá-lo.
700
01:08:16,270 --> 01:08:18,680
Senhorita Novak vai nos culpar,
você acha?
701
01:08:22,000 --> 01:08:24,390
Me arrependo profundamente
o que aconteceu.
702
01:08:25,390 --> 01:08:29,040
Senhorita Novak foi nomeada
por iniciativa do conselho de pais.
703
01:08:29,200 --> 01:08:33,520
Mas devo salientar que a senhorita Novak
é pioneira em sua área.
704
01:08:34,840 --> 01:08:37,390
No entanto, parece
que ela transgrediu
705
01:08:37,560 --> 01:08:40,120
uma das regras básicas
do estabelecimento.
706
01:08:40,720 --> 01:08:42,680
Professores são proibidos
707
01:08:42,840 --> 01:08:45,520
para conhecer um aluno em particular.
708
01:08:46,960 --> 01:08:48,080
Senhorita Novak
709
01:08:48,840 --> 01:08:50,880
convidou um aluno para o teatro.
710
01:08:51,040 --> 01:08:53,390
Na ópera,
eles foram à ópera.
711
01:08:53,560 --> 01:08:54,520
Perdão.
712
01:08:55,200 --> 01:08:58,760
Então a senhorita Novak convidou esse aluno
na ópera.
713
01:08:59,390 --> 01:09:01,760
Sob nenhuma circunstância deve
ser tolerante
714
01:09:01,920 --> 01:09:06,000
pela única razão que fizemos
contrate a senhorita Novak.
715
01:09:06,920 --> 01:09:10,120
O nome do aluno em questão
devem permanecer confidenciais.
716
01:09:10,270 --> 01:09:14,270
Mas para nós, pais,
isso significa que é qualquer um.
717
01:09:14,760 --> 01:09:15,680
Meu.
718
01:09:16,350 --> 01:09:18,430
Seu.
719
01:09:18,600 --> 01:09:21,160
Em qualquer caso,
ir ao teatro juntos,
720
01:09:21,350 --> 01:09:22,520
ou na ópera,
721
01:09:22,760 --> 01:09:25,310
é a única culpa
ao nosso conhecimento.
722
01:09:26,160 --> 01:09:28,760
Deus sabe
o que mais poderia ter acontecido.
723
01:09:30,840 --> 01:09:33,350
eu sou da opinião
para demitir a Srta. Novak.
724
01:09:33,520 --> 01:09:34,430
Eu também.
725
01:09:34,720 --> 01:09:36,840
Olha, não vamos nos deixar levar.
726
01:09:37,310 --> 01:09:40,350
Podemos ver este incidente
como um pequeno erro.
727
01:09:40,520 --> 01:09:43,880
Miss Novak é uma professora dedicada,
afinal.
728
01:09:44,680 --> 01:09:47,920
Se algum de vocês quiser testemunhar
a seu favor,
729
01:09:48,080 --> 01:09:49,960
deixe-o levantar a mão agora.
730
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Tudo bem.
731
01:09:56,680 --> 01:09:58,760
Concordo com a opinião da maioria.
732
01:10:01,920 --> 01:10:03,400
Vamos para a próxima pergunta.
733
01:10:03,560 --> 01:10:06,000
Comprando cadeiras
para a sala de música.
734
01:10:07,120 --> 01:10:08,960
Isto deve ser um erro.
735
01:10:11,440 --> 01:10:14,040
Faço de tudo para apoiar essas crianças.
736
01:10:14,840 --> 01:10:17,600
E eles estão fazendo um progresso imenso
agora mesmo.
737
01:10:19,040 --> 01:10:21,480
Isso deve ser levado em consideração!
738
01:10:22,280 --> 01:10:23,440
Senhorita Novak,
739
01:10:24,160 --> 01:10:25,840
Eu gosto de você.
740
01:10:26,800 --> 01:10:30,440
Seu entusiasmo estimula a todos nós.
741
01:10:32,200 --> 01:10:34,440
E quem vai te substituir no fim de semana?
742
01:10:36,160 --> 01:10:40,400
Mas namorar um estudante em particular
não é permitido.
743
01:10:41,000 --> 01:10:44,280
E não podemos permitir
desagradar os pais.
744
01:10:44,600 --> 01:10:46,800
Eles pagam muito dinheiro por esta escola,
745
01:10:47,040 --> 01:10:49,080
não é para se incomodar.
746
01:10:51,440 --> 01:10:52,640
Desculpe.
747
01:10:57,000 --> 01:11:00,120
Aparentemente ela viu um estudante na casa dele.
748
01:11:00,280 --> 01:11:03,200
Ah, bom? eu pensei
que eles tinham ido ao teatro.
749
01:11:03,360 --> 01:11:05,560
Ela não tem família.
750
01:11:05,720 --> 01:11:07,800
As crianças são toda a sua vida.
751
01:11:08,040 --> 01:11:09,760
Ela pode ao menos ter alguns?
752
01:11:09,920 --> 01:11:12,640
Ela os forçou a morrer de fome.
753
01:11:13,040 --> 01:11:15,200
Elsa tornou-se bulímica.
754
01:11:17,640 --> 01:11:20,160
De qualquer forma,
ela sempre foi bulímica.
755
01:11:20,480 --> 01:11:23,920
Mas Ragna logo ficará muito leve
para o trampolim.
756
01:11:24,160 --> 01:11:25,000
Coitadinho.
757
01:11:27,880 --> 01:11:30,240
Se eu não posso ser a senhorita Novak,
quem sou eu?
758
01:11:32,440 --> 01:11:33,880
Quem me vê aqui?
759
01:11:34,600 --> 01:11:35,720
Pessoa.
760
01:11:36,920 --> 01:11:38,840
Ninguém acredita que sou capaz disso.
761
01:11:39,200 --> 01:11:41,000
Mas eu posso fazer isso.
762
01:11:41,960 --> 01:11:43,120
Olhe!
763
01:11:43,880 --> 01:11:45,040
Olhe para mim!
764
01:11:48,720 --> 01:11:51,240
Por que me abandonar,
Mãe Todo-poderosa?
765
01:11:54,600 --> 01:11:55,880
Eu te imploro!
766
01:11:56,040 --> 01:11:57,240
Aparecer!
767
01:12:28,800 --> 01:12:30,440
Você ainda acredita em mim,
768
01:12:31,560 --> 01:12:32,720
não é?
769
01:12:37,160 --> 01:12:38,920
Eu sempre acreditarei em você.
770
01:12:55,280 --> 01:12:59,840
E agora alcançamos as estrelas
771
01:13:00,080 --> 01:13:04,400
O melhor está em nós
772
01:13:04,680 --> 01:13:08,920
O melhor está em você
773
01:13:09,080 --> 01:13:13,320
E alcançamos as estrelas
774
01:14:35,000 --> 01:14:36,400
Isso é o suficiente!
775
01:14:40,800 --> 01:14:42,520
Coma esta salsicha!
776
01:14:48,160 --> 01:14:49,240
Comer!
777
01:15:44,640 --> 01:15:45,600
Por favor.
778
01:15:46,440 --> 01:15:47,560
Me perdoe.
779
01:15:51,360 --> 01:15:52,480
Desculpe.
780
01:16:28,000 --> 01:16:29,520
Não estou com fome.
781
01:16:31,080 --> 01:16:32,680
Eu não preciso comer.
782
01:16:32,840 --> 01:16:33,960
É um milagre.
783
01:16:36,400 --> 01:16:37,600
Não.
784
01:16:39,440 --> 01:16:40,760
É um desastre.
785
01:16:58,760 --> 01:17:01,360
Eu quero te dizer que eu sei
786
01:17:01,680 --> 01:17:04,000
quanto senhorita Novak
importava para você.
787
01:17:06,440 --> 01:17:09,440
E saiba que eu tentei
para defendê-lo.
788
01:17:10,240 --> 01:17:12,480
Você não vê que estou ocupado?
789
01:17:15,720 --> 01:17:18,720
Não me castigue
recusando-se a alimentá-lo.
790
01:17:20,600 --> 01:17:22,480
Não é sobre você!
791
01:17:22,840 --> 01:17:24,800
Pare de me manipular!
792
01:17:26,040 --> 01:17:27,640
Eu não sou seu fantoche.
793
01:17:47,960 --> 01:17:49,400
Elsa, querida?
794
01:17:49,920 --> 01:17:51,720
Trouxemos algo para você comer.
795
01:18:09,920 --> 01:18:11,520
Eu não vou comer.
796
01:18:15,200 --> 01:18:16,320
Para que ?
797
01:18:19,160 --> 01:18:22,520
Nosso jeito de produzir
e consumir alimentos
798
01:18:22,680 --> 01:18:26,200
é profundamente prejudicial
à nossa espécie.
799
01:18:27,040 --> 01:18:29,880
Produção de alimentos
destrói nosso meio ambiente
800
01:18:30,040 --> 01:18:34,480
e a ampla gama de aditivos
destrói nosso corpo.
801
01:18:35,240 --> 01:18:38,640
Hoje os motivos
do nosso comportamento alimentar
802
01:18:38,880 --> 01:18:40,440
são de natureza comercial.
803
01:18:41,000 --> 01:18:44,720
Cada vez mais pessoas
tem que comer cada vez mais
804
01:18:44,880 --> 01:18:47,680
para que os industriais
estão cada vez mais ricos.
805
01:18:47,840 --> 01:18:50,520
Além de deixar as pessoas doentes,
806
01:18:51,040 --> 01:18:52,600
isso os torna dependentes
807
01:18:52,840 --> 01:18:55,240
de seu status social.
808
01:18:56,800 --> 01:18:59,560
Aqueles que podem viver
sem comida
809
01:19:00,040 --> 01:19:01,120
são gratuitos
810
01:19:02,080 --> 01:19:05,000
de qualquer pressão social
e comercial.
811
01:19:06,040 --> 01:19:09,440
Então nós ameaçamos
o sistema capitalista.
812
01:19:10,520 --> 01:19:11,400
Será
813
01:19:11,960 --> 01:19:14,400
politicamente explosivo.
814
01:19:14,840 --> 01:19:16,280
Minha querida,
815
01:19:16,760 --> 01:19:19,120
se funcionar apenas brevemente,
816
01:19:19,800 --> 01:19:22,320
e então você sofre
desnutrição?
817
01:19:22,760 --> 01:19:24,360
Você pode até morrer.
818
01:19:25,760 --> 01:19:28,640
Diga a si mesmo que o que você acredita ser verdade
819
01:19:28,800 --> 01:19:31,000
pode não ser verdade
finalmente.
820
01:19:31,360 --> 01:19:34,080
O que é verdade,
você tem que comer.
821
01:19:34,440 --> 01:19:35,480
Não.
822
01:19:35,960 --> 01:19:37,480
Isso não é verdade, pai.
823
01:19:38,320 --> 01:19:41,400
Somente por minha vontade,
Eu modifico esta verdade.
824
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
Pela vontade da minha mente,
Eu modifico a realidade.
825
01:19:48,160 --> 01:19:49,320
Por exemplo,
826
01:19:49,560 --> 01:19:53,280
se eu quisesse que você tivesse câncer,
Mãe, você teria um.
827
01:19:53,440 --> 01:19:55,800
Não diga isso, não é legal.
828
01:19:57,040 --> 01:20:00,360
Se eu quiser que chova esta tarde,
829
01:20:01,840 --> 01:20:03,440
vai chover.
830
01:20:15,680 --> 01:20:17,760
Vou ter câncer, você acha?
831
01:20:23,760 --> 01:20:26,920
Isso seria uma infeliz coincidência.
832
01:20:34,960 --> 01:20:36,760
Elsa, abra a porta.
833
01:20:40,440 --> 01:20:41,600
Está aberto.
834
01:20:50,880 --> 01:20:51,880
Meu Deus!
835
01:20:52,560 --> 01:20:53,680
Olha, Larry.
836
01:20:54,120 --> 01:20:55,360
Ela comeu.
837
01:20:55,520 --> 01:20:58,240
Comer é uma questão de convicção.
838
01:20:58,560 --> 01:21:00,920
Se eles tivessem a convicção
que você tem que comer vômito,
839
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
as pessoas fariam isso.
840
01:22:08,480 --> 01:22:10,720
Elsa, o que você espera de nós?
841
01:22:14,960 --> 01:22:17,920
Apenas uma pessoa
me fará mudar de ideia.
842
01:22:20,520 --> 01:22:21,560
Senhorita Novak.
843
01:22:23,640 --> 01:22:25,320
Quem diabos é a senhorita Novak?
844
01:22:27,800 --> 01:22:29,640
Seu professor de nutrição.
845
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
- Sim ?
- Bom dia.
846
01:22:54,040 --> 01:22:55,160
Posso te ajudar ?
847
01:22:56,240 --> 01:22:58,040
Eu sou um dos pais.
848
01:22:59,080 --> 01:23:00,000
OBRIGADO.
849
01:23:08,560 --> 01:23:09,440
Claro.
850
01:23:20,200 --> 01:23:21,160
OBRIGADO.
851
01:23:21,720 --> 01:23:23,800
Bom dia.
Como vai ?
852
01:23:24,320 --> 01:23:26,920
A mãe de Ben.
Pai de Ragna.
853
01:23:27,280 --> 01:23:28,280
Encantado.
854
01:23:28,440 --> 01:23:29,760
-Paulo Schmidt.
- Jenny.
855
01:23:31,800 --> 01:23:34,160
Ragna não come nada há dias.
856
01:23:35,440 --> 01:23:37,560
Se ela continuar...
857
01:23:39,400 --> 01:23:42,240
Esperamos que a senhorita Novak nos ajude.
858
01:23:42,880 --> 01:23:43,760
Perdão?
859
01:23:45,400 --> 01:23:47,040
É tudo culpa dele!
860
01:23:47,400 --> 01:23:49,720
Por que outro motivo ela teria sido demitida?
861
01:23:50,240 --> 01:23:53,000
Conselho dos pais
tomou uma decisão difícil.
862
01:23:53,280 --> 01:23:56,320
Nada a ver com suas habilidades
nutricionista.
863
01:23:56,480 --> 01:23:58,840
Ela foi demitida
por outras razões.
864
01:23:59,000 --> 01:24:01,960
Ela levou um aluno à ópera.
865
01:24:02,600 --> 01:24:05,680
No teatro.
Eles foram ao teatro.
866
01:24:05,840 --> 01:24:09,200
Sim, e a pergunta seria apropriada
se acalmar é
867
01:24:09,360 --> 01:24:12,160
"Algum aluno já sofreu
ir à ópera?"
868
01:24:12,320 --> 01:24:13,600
Ou no teatro.
869
01:24:14,880 --> 01:24:16,160
Ficamos chocados
870
01:24:16,320 --> 01:24:20,080
ver o futuro de uma mulher
como a senhorita Novak destruída.
871
01:24:20,640 --> 01:24:22,640
Ela dedicou sua vida aos nossos filhos
872
01:24:22,920 --> 01:24:25,400
e ela foi simplesmente jogada na rua.
873
01:24:28,320 --> 01:24:30,520
Então você não vê
o que está acontecendo?
874
01:24:31,160 --> 01:24:34,760
Foi ela quem empurrou
nossos filhos jejuem.
875
01:24:36,040 --> 01:24:37,640
Acho que entendo.
876
01:24:38,520 --> 01:24:41,880
Nossos filhos foram estimulados
através de suas aulas,
877
01:24:42,080 --> 01:24:44,320
mas então eles foram longe demais.
878
01:24:45,360 --> 01:24:47,280
Ele não é confiável.
879
01:24:47,960 --> 01:24:50,080
Gretchen só quer dizer
880
01:24:50,240 --> 01:24:52,600
aquela senhorita Novak
não tinha más intenções.
881
01:24:52,760 --> 01:24:54,400
Você tem que confiar nele.
882
01:24:55,600 --> 01:24:57,880
Se ela não cooperar,
nós o levamos ao tribunal.
883
01:24:59,320 --> 01:25:01,600
Mesmo que seja culpa da senhorita Novak,
884
01:25:02,280 --> 01:25:04,320
ele é a única pessoa
885
01:25:04,720 --> 01:25:06,800
quem pode convencer nossa Elsa
886
01:25:07,000 --> 01:25:08,760
para comer novamente.
887
01:25:09,400 --> 01:25:10,920
Você tem que confiar nele.
888
01:25:11,720 --> 01:25:13,200
Nós precisamos dela.
889
01:25:14,400 --> 01:25:15,520
Não, obrigado.
890
01:26:06,720 --> 01:26:09,880
Ok, não vamos deixar você esperando
seus pais.
891
01:26:10,760 --> 01:26:11,920
Vamos começar.
892
01:26:13,040 --> 01:26:14,240
Onde está Helena?
893
01:26:15,040 --> 01:26:17,080
Esquiar na Suíça.
894
01:26:17,360 --> 01:26:18,600
Que pena.
895
01:26:21,640 --> 01:26:24,320
Me sinto mais forte do que nunca.
896
01:26:25,200 --> 01:26:27,160
Me sinto totalmente livre.
897
01:26:27,600 --> 01:26:31,000
Eu tenho controle absoluto
do meu corpo e da minha mente.
898
01:26:31,480 --> 01:26:35,840
eu finalmente percebi
que eu estava sofrendo uma lavagem cerebral.
899
01:26:36,040 --> 01:26:40,160
Que eu dependia das expectativas dos outros.
900
01:26:40,320 --> 01:26:41,800
Principalmente da minha mãe.
901
01:26:42,680 --> 01:26:44,240
Mas agora vejo claramente.
902
01:26:44,400 --> 01:26:48,520
Minha própria mãe sofre
as pressões da nossa sociedade.
903
01:26:48,800 --> 01:26:52,080
Na verdade, não é culpa dele
se ela transmitir essa pressão para mim.
904
01:26:52,400 --> 01:26:55,120
Mas estou determinado a me libertar disso.
905
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
Eu não pensei que iria funcionar.
906
01:27:07,400 --> 01:27:11,520
Em algum lugar,
Eu não estava pronto para acreditar.
907
01:27:13,440 --> 01:27:14,600
Mas agora
908
01:27:15,360 --> 01:27:16,760
Eu me sinto capaz disso.
909
01:27:17,960 --> 01:27:20,000
Minha fé é maior do que nunca.
910
01:27:27,680 --> 01:27:29,720
Agora está claro
911
01:27:30,960 --> 01:27:32,960
que não haverá
de volta.
912
01:27:33,840 --> 01:27:37,840
Você não pode mais viver
com expectativas e pressões
913
01:27:38,000 --> 01:27:40,600
daqueles
que estão muito perto de você.
914
01:27:42,080 --> 01:27:44,680
Eles forçariam você a viver como eles
915
01:27:45,400 --> 01:27:47,760
e finalmente morrer com eles.
916
01:27:48,800 --> 01:27:50,360
É isso que você quer?
917
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Neste caso,
918
01:27:57,560 --> 01:27:59,200
Eu declaro para você
919
01:27:59,880 --> 01:28:01,960
membros do Clube Zero.
920
01:28:04,640 --> 01:28:06,200
Eu parabenizo você.
921
01:28:07,080 --> 01:28:09,760
Você foi escolhido
para o Grande Caminho
922
01:28:09,920 --> 01:28:12,960
quem nos conduz
desta existência transitória
923
01:28:13,120 --> 01:28:14,560
para a vida eterna.
924
01:28:16,320 --> 01:28:17,800
Seremos salvos.
925
01:28:34,800 --> 01:28:38,440
Acho que não irei para Gana
no próximo ano.
926
01:28:39,480 --> 01:28:40,600
Você estava certo.
927
01:28:41,640 --> 01:28:44,240
Seria melhor para mim ficar aqui,
928
01:28:44,840 --> 01:28:46,120
por causa da escola.
929
01:28:46,480 --> 01:28:48,160
E por causa do clima.
930
01:28:48,360 --> 01:28:49,840
-Você sabe...
- Sim.
931
01:28:50,160 --> 01:28:52,160
{\an8}Ótima decisão, Fred.
932
01:28:57,240 --> 01:28:59,240
{\an8}Dizemos adeus a você, minha querida.
933
01:28:59,400 --> 01:29:01,240
{\an8}Nossos convidados chegaram.
934
01:29:02,480 --> 01:29:04,360
{\an8}Feliz Natal.
935
01:29:05,120 --> 01:29:06,400
{\an8}Obrigado, mãe.
936
01:29:06,560 --> 01:29:07,720
{\an8}Para você também.
937
01:29:08,240 --> 01:29:08,960
{\an8}Eu te amo.
938
01:29:09,760 --> 01:29:10,760
Tchau.
939
01:30:02,720 --> 01:30:03,720
Feliz Natal para todos.
940
01:30:03,880 --> 01:30:04,960
Feliz Natal, grandalhão.
941
01:30:05,120 --> 01:30:07,520
- Feliz Natal.
- Você também, Fred.
942
01:30:12,120 --> 01:30:13,600
- É para mim?
- Sim, grandalhão.
943
01:30:13,760 --> 01:30:14,880
OBRIGADO !
944
01:30:24,320 --> 01:30:26,320
Eu sempre vou te amar.
945
01:31:17,680 --> 01:31:19,760
Por favor, não muito, pai.
946
01:31:20,080 --> 01:31:23,280
Meu corpo tem que se acostumar lentamente com isso novamente.
947
01:31:23,960 --> 01:31:25,520
Como quiser, meu querido.
948
01:31:49,440 --> 01:31:50,520
Não, obrigado.
949
01:32:20,480 --> 01:32:22,880
eu não comi isso
por muito tempo.
950
01:32:44,000 --> 01:32:45,880
Você não precisa terminar.
951
01:32:46,200 --> 01:32:48,280
Não fique doente.
952
01:32:49,960 --> 01:32:51,120
Obrigado, pai.
953
01:33:00,880 --> 01:33:02,720
Eu estava com tanto medo de perder Elsa.
954
01:33:02,880 --> 01:33:03,840
Eu sei.
955
01:33:05,480 --> 01:33:08,720
- Você deve estar bem agora.
- Sim. Eu penso.
956
01:33:09,560 --> 01:33:11,680
Pare, isso vai te deixar louco.
957
01:33:13,480 --> 01:33:15,320
Tudo ficará bem.
958
01:34:05,640 --> 01:34:06,800
Senhorita Elsa!
959
01:34:10,360 --> 01:34:11,840
É hora de levantar.
960
01:35:17,960 --> 01:35:18,880
Minha querida...
961
01:35:32,120 --> 01:35:33,920
Não tente me encontrar.
962
01:35:38,680 --> 01:35:41,560
E por favor, mãe,
não fique muito triste.
963
01:35:42,400 --> 01:35:44,280
Estou muito melhor agora.
964
01:35:49,760 --> 01:35:51,480
Estou em outro mundo.
965
01:35:52,000 --> 01:35:53,400
Um mundo melhor.
966
01:35:53,960 --> 01:35:55,080
Para sempre.
967
01:35:56,400 --> 01:35:57,760
Eu te amo.
968
01:35:58,560 --> 01:35:59,560
Bem.
969
01:36:21,800 --> 01:36:24,720
E acima de tudo,
não se sinta culpado.
970
01:36:25,560 --> 01:36:28,840
Estou muito melhor agora.
Estou em outro mundo.
971
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
Um mundo melhor.
972
01:36:31,120 --> 01:36:32,200
Para sempre.
973
01:36:33,840 --> 01:36:35,440
Não é sua culpa.
974
01:36:35,720 --> 01:36:36,800
Ragna.
975
01:38:17,240 --> 01:38:18,960
Sinto muito por você.
976
01:38:20,560 --> 01:38:23,200
Parece tão injusto.
977
01:38:24,440 --> 01:38:27,680
Enquanto estávamos esquiando na Suíça,
978
01:38:28,760 --> 01:38:30,440
nossa Helen está segura.
979
01:38:32,280 --> 01:38:33,320
Helena...
980
01:38:34,840 --> 01:38:36,800
Queríamos esse encontro
981
01:38:38,160 --> 01:38:40,160
porque todos gostaríamos de saber...
982
01:38:43,600 --> 01:38:46,000
Desculpe, é muito difícil para mim
para falar sobre isso.
983
01:38:47,040 --> 01:38:49,760
O que queremos perguntar a você,
para você, Helena...
984
01:38:52,240 --> 01:38:53,160
Para que ?
985
01:38:54,040 --> 01:38:55,160
Para que ?
986
01:38:56,600 --> 01:38:58,160
Isso não é óbvio?
987
01:38:59,320 --> 01:39:00,320
Não,
988
01:39:00,480 --> 01:39:01,600
sem chance.
989
01:39:03,160 --> 01:39:05,720
Por favor,
Não apresse Helena.
990
01:39:06,000 --> 01:39:08,760
Tendo perdido seus companheiros
a traumatizou.
991
01:39:10,200 --> 01:39:12,000
Perdemos nossos filhos.
992
01:39:13,320 --> 01:39:14,600
Não sabemos nada sobre isso.
993
01:39:16,280 --> 01:39:18,720
E se eles estivessem vivos em outro lugar?
994
01:39:18,880 --> 01:39:20,560
Claro que eles estão vivos.
995
01:39:21,840 --> 01:39:24,720
Somos nós que vamos morrer,
você não entende?
996
01:39:32,560 --> 01:39:34,400
Talvez fosse bom
997
01:39:35,280 --> 01:39:37,600
que todos nós paramos de comer.
998
01:39:40,320 --> 01:39:42,320
Talvez nós entenderíamos.
999
01:39:42,480 --> 01:39:43,240
Sem dúvida.
1000
01:39:50,120 --> 01:39:52,320
Mas você tem que ter fé.
1001
01:45:03,000 --> 01:45:05,520
Adaptado por: Guillaume Tricot